December 11, 2017

සුප්‍රකට “වෘකයන් අතර නග්නව” කෘතියේ රචක​ බෲනෝ ආපිට්ස්

සුප්‍රකට “වෘකයන් අතර නග්නව” කෘතියේ රචක​ බෲනෝ ආපිට්ස්

බෲනෝ ආපිට්ස් (1900 අප්‍රේල් 28 – 1979 අප්‍රේල් 7) ජර්මන් ලේඛකයෙක් සහ කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් වූයේය. ඔහු වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ වූයේ බුකන්වෙල්ඩ් සිර කඳවුර ආශ්‍රිතව ඔහු විසින් ලියන ලද “Nackt unter Wölfen” (වෘකයන් අතර නග්නව) නම් කෘතිය හේතුවෙනි.

කම්කරු පවුලක දොළොස්වැනි දරුවා ලෙස ආපිට්ස් උපන්නේ ලයිප්සිග් (Leipzig) නගරයේ ය. ඔහු 1914 සිට ජර්මන් සමාජ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී තරුණ කම්කරු සංගමයේ ක්‍රියාකාරී සාමාජිකයකු විය. පළමු ලෝක සංග්‍රාමය අතරතුර 1917 අගෝස්තුවේදී යුධ විරෝධී රැස්වීමක් අවස්ථාවේ අත් අඩංගුවට පත් වූ ඔහු මාස 19 කට සිරගත කරන ලදී. නමුත් 1918 දී ඔහු නිදහස ලැබූ අතර එම වසරේ නොවැම්බරයේ ජර්මන් ආණ්ඩු පෙරළියට ද දායක විය.

1927 තෙක් සමාජ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී පක්ෂයේ සාමාජිකයකු වූ ආපිට්ස් එම වසරේදී කොමියුනිස්ට් පක්ෂයට බැඳී තරුණ කොමියුනිස්ට් ලීගයේ සාමාජිකයකු ද බවට පත් විය.

ආපිට්ස් කවි සහ නාට්‍ය ලිවීම ඇරඹුවේ වයස අවුරුදු 17 දී ය. 1927 දී කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ ලයිප්සිග් නගරයේ “ඇජිට්ප්‍රොප්” (උද්ඝෝෂණ සහ ප්‍රචාරණ) අංශය වෙනුවෙන් නාට්‍ය පිටපත් රචකයකු ලෙස ද ඔහු සිය සේවය සැලසීය.

1930 – 33 සමයේ ආපිට්ස් ලයිප්සිග් හි නිර්ධන පාන්තික විප්ලවකාරී ලේඛකයන්ගේ සංගමයේ සභාපති වූයේය.

1933 ජනවාරියේ ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් ජර්මනියේ බලයට පැමිණි අතර එම වසරේම මැයි – ජූලි සමයේ බෲනෝ ආපිට්ස් අත් අඩංගුවට ගනු ලැබ නට්සීන් විසින් පිහිටවූ මුල්ම දේශපාලන කඳවුරු දෙකක් වූ කොල්ඩිට්ස් සහ සක්සෙන්හවුසන් හි රඳවනු ලැබීය.

1934 ඔක්තෝබරයේදී ආපිට්ස් නැවතත් අත් අඩංගුවට ගන්නා ලද අතර මෙම අවස්ථාවේ ඔහුට නිදහස ලැබුණේ වසර 11 කට පසුව ය. 1935 මැයි මසදී ඔහු වොල්ඩ්හයිම් සිරගෙයි රඳවන ලද අතර 1937 දී දේශපාලන රැඳවියකු වශයෙන් බුකන්වෙල්ඩ් වෙත යවන ලදී. එහිදී ද සිරකරුවන් ගේ සංස්කෘතික සැඳෑවල් සඳහා ඔහු කවි ලිවීය. ආපිට්ස් ඉන් නිදහස් වූයේ 1945 අප්‍රේල් මසදී එම කඳවුර නට්සින් ගෙන් මිදුණ විටය.

1945 ගිම්හානයේදී පළ වූ Das war Buchenwald (එය බුකන්වෙල්ඩ් විය) නම් කෘතියට ඔහු ද දායක වූයේය. 1946 දී එවකට ජර්මනියේ සෝවියට් කලාපයෙහි පිහිටවන ලද සමාජවාදී ඒකාබද්ධතා පක් ෂයට ඔහු ආරම් භක සාමාජිකයකු ලෙස බැඳුණි. ඔහු සංස්කාරකයකු, නාට්‍ය සහ ගුවන් විදුලි පිටපත් රචකයකු ආදී වශයෙන් කළක් සිය වෘත්තීය ජීවිතයෙහි යෙදුණ අතර 1954 පටන් නිදහස් ලේඛකයකු බවට පත් විය.

ආපිට්ස්ගේ ප්‍රකටම නවකතාව වන “Nackt unter Wölfen” (වෘකයන් අතර නග්නව) පළ කරන ලද්දේ 1958 දී ය. එහි ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ඊඩිත් ඇන්ඩර්සන් විසින් කරනු ලදුව 1967 දී සෙවන් සීස් ප්‍රකාශකයන් (Seven Seas Publishers) විසින් පළ කරන ලදී. මෙම කෘතිය ගෙතෙන්නේ බුකන්වෙල්ඩ් වෙත ගෙනෙන ළමයකු බේරා ගැනීමට සිරකරුවන් දරන වෑයම වටා ය. එම ග්‍රන්ථය සිරිල් සී. පෙරේරා විසින් සිංහලයට ද පරිවර්තනය කෙරිණ.

1963 දී මෙම ග්‍රන්ථය ඇසුරින් චිත්‍රපටයක් එළි දැක්වුණි. එය අධ්‍යක්ෂණය කළේ ෆ්‍රෑන්ක් බේයර් ය. 2015 දී එහි නව නිමැවුමක් කරන ලදී.

කඳවුරේ සිටියදී ආපිට්ස් ලියූ නවකතාවක් වූ එස්තර් 1959 දී පළ විය. එමෙන්ම වයිමාර් ජනරජ සමයේ කම්කරු පවුලක් වටා ගෙතුණ Der Regenbogen (දේදුන්න) නම් නවකතාව 1976 දී එළි දැක්විණ.

1965 දී ආපිට්ස් මාර්ලිස් කික්හේෆර් සමඟ විවාහ වූ අතර ඔවුනට එම වසරේදී ම සැබීන් නම් දියණියක ලැබිණ.

ඔහු 1961 සිට නැගෙනහිර ජර්මන් කලා ඇකඩමියේ සාමාජිකයකු ලෙස ඔහු බඳවා ගන්නා ලදී. ආපිට්ස් 1979 අප්‍රේල් 7 වනදා බර්ලිනයේදී මිය ගියේය.

ප්‍රධාන ඡායාරූපය: ආපිට්ස් (දකුණේ) “Nackt unter Wölfen” චිත්‍රපටයේ රූගත කිරීම් අතරතුර. ජර්මන් ෆෙඩරල් ලේඛනාගාරය Bundesarchiv, Bild 183-A0816-0001-001 / Eva Brüggmann / CC-BY-SA 3.0

About The Author

Related posts

Leave a Reply